Много буке ни око чега.Јоан Марцус Прво што видите приликом уласка у позориште Делацорте је сјајан велики натпис који гласи СТАЦЕИ АБРАМС 2020, окачен са стране виле. Ако већ нисте узбуђени због новог Шекспировог лета у парку, то би требало да вам измами осмех на лице. Иако инспиративни демократ из Грузије није најавио кандидатуру за Белу кућу, још увек можемо да сањамо. Управо тако, редитељ Кенни Леон и симпатична, жестока, свеафроамеричка глумачка екипа сањали су о свом путу Много буке ни око чега , чинећи Схакеспеареов зести ром-цом својим, и тако га испоручујући нам свежији и смешнији него што се сећам у вековима.
На врху овог текста превода из дела Марвина Гаие-а Шта се догађа? добити понос на месту. Даниелле Броокс, играјући снажног сингла Беатрице, улази једног лепог јутра и пева тужну баладу из 1971. године пријатељима и рођацима окупљеним на тераси испод. Мрачна је нота започети пенушаву комедију, али одговара причи која се меша у меланхолији, вртоглавици, мизогинији са романтичним идеализмом и патријархалној привилегији код жена као агената социјалне правде.
Претплатите се на Обсервер’с Невс Невстер
Ово Много Адо се одвија у свету, попут нашег, где људе убијају због вожње у црној боји. Дон Педро (Билли Еугене Јонес) трансформисан је из сицилијанског аристократе из 16. века у вођу милиције Блацк Ливес Маттер на америчком југу, која маршира у формацији са знацима протеста. Педро и његови војници стижу на имање богатог господара Леоната (Цхуцк Цоопер, бенигно задужени), чија ћерка Херо (Маргарет Одетте) упада у очи дрског младог Цлаудио-а (Јеремие Харрис). Још један човек у Педровој служби, разметљиви хвалисавац Бенедицк (Грантхам Цолеман) наставља свој весели рат са Леонатовом нећакињом Беатрице, сталном разменом вербалних увреда и срдачним презиром према браку.
Са класичном Шекспировом симетријом, радњу воде две шеме обмане, једна разиграна и позитивна, друга мрска и токсична. У првом, Педро и његови пријатељи заверују се да Беатрича и Бенедик, одвојено, мисле да је сваки заљубљен у другог (постављајући лажне трачеве да би их чули). Једном када је семе посађено, наши завађени нељупци тешко и брзо падају. Друга обмана зависи од сексистичке претпоставке да су жене курве, здраворазумско мишљење у Бардово време, али данас проблематично. Педров злоћудни брат, Дон Јохн (Хуберт Поинт-Ду Јоур), оптужује Хероја за прљаво понашање у Цлаудиово лице и позива њега и Дон Педра да виде доказе. Јохнов послушник води љубав са једном од Херојевих слуга под окриљем таме, заварајући тако Клаудија да своју љубав сматра неистинитом.
Када Цлаудио јавно понизи Херо на дан њиховог венчања, жигошући је као неверну и бацајући јецајућу девојку на земљу, Шекспир поставља моћну велику препреку да ову киселу причу претвори у опроштај и љубав. Режисер Леон и глумачка екипа баве се овим шкакљивим материјалом сјајно, дубоко до костију. Као лажно оптужени Херо, Одетте то не прихвата пасивно, већ панталоне и јауке, истресене паником и бесом, спремне да некоме откину главу. Колико год жена може имати слободу у овој ситуацији или бар приказати добру, снажну жену која је погрешила, Одетте то чини лепо.
Брукс није ништа мање моћан, комични динамо првог реда који се лако носи са вербалним и шлампавим захтевима улоге. Док чује како њене девојке чаврљају о томе како се Бенедик опљачка с њом, Наранџаста је нова црна глумац урнебесно јурца горе-доле по публици, седећи у круговима, испод кругова, ваљајући се у стилу командоса по трави у сврху надзора. Изгледа запањујуће у модификованим модерним хаљинама Емилиа Сосе, а тај богати, баршунасти глас вас онесвести (у случају да сте пропустили њен подједнако импресиван рад у Љубичаста боја ).
Не сећам се да је Схакеспеареова продукција изгледала као да је свака улога играна с тако очигледном пажњом и сврхом, док је клупа била толико дубока. Цолеманов Бенедицк забавно се трансформише из драме драме у љубавног трубадура (покушава да рекреира једну од допадљивих, оригиналних мелодија на гитари Јасона Мицхаел-а Вебб-а). Јонес-ов Педро је робустан, али замишљен, нијансиранији и симпатичнији приказ него што обично видите. Чак и брзо размишљајући брат Франсис Тајрон Мичел Хендерсон има моралну хитност и памет у већини изручења. Тачно је, сцене са неспособним полицајцем Догберријем (Латеефах Холдер) могле би бити смешније (увек могу), али бар она кроз њих пролази службеном брзином.
Леон режира целу аферу са обилним штихом и сјајним слухом за музику оригиналног текста - као и проналажење места за уметање савременијих мелодија: Гаие, еванђеоска химна Прециоус Лорд, журке за забаву тешке басовима и тресење трибина, љубавне песме и душевно, болно извођење Бог благослови Америку. Овакав би требао бити Шекспир у парку. Шта се дешава? Пита Броокс. Најбоља забава на отвореном.
