Мицхаел Ерард
Пантеон, 287 страница, 24,95 долара
На недељном брифингу почетком свог првог мандата, председник Цалвин Цоолидге приметио је новинара како бележи док је говорио.
Да ли стенографски записујете шта кажем? Цоолидге се распитао, према стенографу Беле куће.
Да, господине, одговорио је репортер.
Сада мислим да то није тачно, рекао је Цоолидге. Не противим се томе што бележите шта говорим, али своје комуникације на конференцији не бацам у нешто попут готовог стила или било чега што би можда природно било повезано са председничким изговором.
Нису ли то били дани?
Појава радија и телевизије подигла је улог - и спустила стандарде - на обе стране подијума, објашњава Мицхаел Ерард у Једно … , његова ангажована, али кривудава анализа грешака које правимо када говоримо - оно што он назива примењеном блундерологијом.
Господин Ерард је инспирисан и посвећује му цело поглавље интензивном преиспитивању које су председника Џорџа Буша старијег уређивале са енглеским језиком. Он ставља ову контролу у контекст нашег све вишејезичног друштва и његових тињајућих стрепњи због веза између језика, држављанства, патриотизма и припадности. Поштено, али погрешно потцењивање је такође смешно.
Ово је једна од оних књига о језику за које мислите да ће променити начин на који слушате људе (Биљешка читаоцу то упозорава) - а опет нисам више прилагођен око света него што сам био пре. Можда ово не би изненадило господина Ерарда, који признаје да је наука о блундерологији увек била ометана једноставном чињеницом да наш мозак приказује велику већину својих и туђих грешака. Људи праве једну до две грешке на хиљаду речи, али извештавају да примећују само једну недељно.
Господин Ерард разбија наше грешке у две опште категорије: лапсуси (манжетна кафе) и дисфункције (хм и уф). Иако листићи привуку готово сву пажњу у медијима и литератури, дисфункције су далеко чешће; по једној тачки чине 40 посто свих говорних грешака. У оба случаја грешка се јавља јер је мозак истовремено ангажован у планирању и извршавању. Другим речима, највероватније ћете погрешити када покушавате да истовремено мислите и говорите. (Председник Бусх је, очигледно, веома дубокоумни мислилац.)
Господин Ерард прати историју блундерологије до древног Египта, али ствари се заправо не одвијају све до 19. века, када је велечасни Виллиам Споонер са Универзитета Окфорд заслужан за прављење препознатљивих лапсуса - нервозно усамљених, језивих коња - који сада носе његово име. Иако су готово сви најпознатији спонеризми измишљени, господин Ерард истиче, они ипак одражавају предвидљиве обрасце вербалног клизања: Склони смо да забрљамо први слог речи, слог који носи стрес и почетни звук. Фасцинацију споунизмима такође повезује са успоном индустријске ере, када су технологије попут железнице расле у величини и сложености. У тим околностима, примећује господин Ерард, мале људске грешке имале су веће последице.
Фреуд, наравно, овде дугује: Вербални лапсус му је био доказ несвесне жеље - сексуалне или друге - која покушава да се изрази. Али господин Ерард даје једнако време другом, мање познатом бечком професору, Рудолфу Мерингеру, који је хиљадама сакупљао листиће и безобзирно и јавно оповргавао Фреудове теорије. Мерингер је веровао да су говорне грешке више говориле о природи самог језика него о особи која говори - и иако никада није постигао Фреудову злогласност, његове идеје су много ближе данашњем разумевању вербалних промашаја.
Новинар са магистарским науком из лингвистике и докторатом на енглеском, Мицхаел Ерард је очигледно одушевљен својом темом, али дао је себи основу за дисертацију. Нападак студија које наводи брзо постаје замућен, поготово што се појмови и теорије изнова и изнова мењају. Ипак бих поздравио кратки напор у неуронауци, с обзиром на то колико смо научили о биологији и механици мозга чак и у протеклој деценији.
Његова главна поента је, међутим, емпатична и добро прихваћена: вербалне грешке саставни су део говора - нормалне незгоде, како он каже - и сви смо криви много више него што мислимо.
Па, шта је са нашим главом опсједнутим главом? Господин Ерард тврди да је неправедно издвајати господина Бусха као неспретног говорника и пружа као доказ следећи цитат: Ух, ја, ја, моја порука је за гласаче земље. Ух, молим за њихову подршку. Не узимам ни један глас за, здраво за готово. Контекст је била председничка кампања 2000. године, а говорник је био Ал Горе.
Јессе Вегман је главни уредник часописа Посматрач.
