Броадваи игра ’Моцкингбирд’ неће уништити класику Харпер Лее

Аттицус Финцх долази на Броадваи.

Продуцент Сцотт Рудин најављено прошле недеље да је сценска адаптација Харпер Лее'с Аарона Соркина Да убије птицу ругалицу отворио би се на Великом белом путу ове јесени. Јефф Даниелс ће играти Аттицус Финцх-а, а пратећу глумачку поставу испуњавају ветерани Броадваи-а.

Међутим, један аспект Рудинове најаве окренуо се главом: улога одраслих у улогама Јема, Сцоут-а и Дилл-а, који су сви деца у роману.

• Извиђач, који током године има од шест до девет година Моцкингбирд , играће 40-годишња Целиа Кеенан-Болгер.
• Јема, који има између 10 и 13 година, играће 27-годишњи Вилл Пуллен.
• Дилла, који има од седам до 10 година, играће 29-годишњи Гидеон Глицк.

Соркин је направио ову драстичну промену јер је реимагининг књига као игра за успомену, у којој се одрасли извиђачи, Јем и копер осврћу на своје подвиге из детињства. Изгледа као Стаклена зверињак користите исти приступ.

Чињеница да Соркин користи овај уређај није велико изненађење.

За скоро две године , у интервјуима је рекао да његова верзија материјала не би била карбонска копија Харпер Лее-а.

Али то није зауставило коментаторе Твиттер и Бродвејске заједнице за ћаскање од чупања косе преко Соркина и уништавања њихове омиљене књиге.

Само што он то можда уопште не ради. Леејева оригинална књига је сама по себи игра за успомену. Одрасла извиђачица приповеда о роману који је заснован на њеним сећањима.

А свако ко жели да попусти Соркинову верзију приче пре него што уопште изађе на сцену било би добро да се сети шта се догодило последњи пут Моцкингбирд ’С наслеђе је било под сумњом.

У фебруару 2015. године, ХарперЦоллинс најавио да ће објавити Лееов давно изгубљени други роман Иди постави стражара . Фанс оф Моцкингбирд били одушевљени вестима, али и опрезни - да ли би нова књига подстакла репутацију Лее-овог 55-годишњег ремек-дела?

Ствари су постале само мутније као Стражар ‘Приближило се издање у јулу 2015. године.

Понудила се Леејева адвокатица Тоња Цартер сукобљени рачуни њеног открића романа. Прво је рекла да га је пронашла у сефу, а затим је тврдила да га је открио стручњак за ретке књиге у Сотхеби'с-у.

Још горе, људи у Лееовом родном граду Монроевиллеу у Алабами рекао њено ментално стање било је тако крхко да никако није могла да пристане на објављивање књиге. Лее је 2007. године имао мождани удар и патио је од озбиљних проблема са слухом и видом. Њени пријатељи су тврдили да их је Лее могао разумети само ако су јој викали у ухо или су јој записивали питања на која треба да одговори.

Један пријатељ описано Лее као да је у свом свету и збуњена. Кад год би неко поменуо други роман, питала би о чему разговарају (Ли је умрла 2016. године).

Једном када је књига заиста објављена, њен садржај је такође постао део разговора.

Стражар ’Писању је недостајала лирска лепота Моцкингбирд (што има смисла јер је то био само први нацрт), а роман је такође био испуњен граматичким грешкама, јер је добио само лаку копију.

Али детаљ радње који добио највише штампе био је приказ Атика Финча. Врлина оригиналног романа претворена је у старијег фаца који вређа НААЦП и каже да су црнци још увек у детињству као људи. Извиђач се мора сам носити са тим испадима јер је Јем умро од срчаног обољења.

Међутим, контроверза је избледела након неколико недеља и Стражар заузео своје место као занимљива фуснота у Леејевој каријери. Није је дефинисао нити променио наслеђе у америчкој литератури - и сигурно није умањио снагу и утицај њеног оригиналног великог дела.

Исто ће бити и са Соркиновом адаптацијом.

Било да га људи воле или мрзе, послужиће као додатак Лее-овом великом роману, а не као замена.

И сам Соркин то схвата. Иако сигурно мења неке ствари (на пример, приказује одраслог Јема), он то јесте рекао да се нада да се чланови публике сећају како је сјајна Харпер Лее.

Без обзира шта мислите о Соркиновом чувеном ходати и разговарати , његов циљ за Моцкингбирд је за дивљење. Надамо се да ће се многи фанови овог романа поштено протрести.