Јоцелин Биох и Сахеем Али Усхер у Повратак јавног позоришта

картриџи за хаш уље и цигарете

Смештен испод замка Белведере у Централном парку, месец се издиже над сценом, а дрвеће шапуће у летњем ваздуху: ноћ је у позоришту Делацорте. Најближа позорница Њујорка је некадашњем грчком амфитеатру, људи из свих градских четврти и свих животних слојева окупљају се како би се сусрели са експерименталним мјузиклима или новопротумаченим Шекспиром. Уметничка ремек-дела од Укроћена горопад глуми Мерил Стрееп 1981. до Млетачки трговац са Ал Пацином у главној улози 2010. оставили су трага на сцени Делацортеа.

Заједница перформанса била је једно од најтеже погођених у пандемији, због чега су се позоришта затворила и натерале хиљаде радника у индустрији да раде. Након годину дана разорног губитка упарен са тренуцима паузе који су довели до креативне ренесансе, драматург Јоцелин Биох и редитељ Сахеем Али најављују оживљавање Јавно позориште са модерним адаптацијама Шекспирове класике. Коначно, завесе се поново подижу за њујоршко позориште.

Од 1954. године јавно позориште гаји извођачке уметности у Њујорку. Циљ оснивача Јосепх Папп-а био је једноставан: створити форум за излагање и долазак драмских писаца и извођача. Публиц има пет позоришних простора у улици Лафаиетте 425, укључујући Јое’с Пуб, место у кабареистичком стилу које се користи за нове и развојне продукције. Његово најпознатије позориште је Тхе Делацорте, дом омиљеног Шекспира у парку.

Биох, драмски писац и извођач рођен и одрастао у Њујорку, пише адаптацију Шекспирове комедије Веселе жене из Виндзора , коју је она скратила Мерри Вивес . Али, резидентни директор Јавног позоришта и директор Мерри Вивес , управо завршио своју трећу аудио представу од почетка пандемије: Ромео и Јулија , у којем глуме Лупита Нионг’о и Јуан Цастано.

Он је попут моје креативне сродне душе, рекао је Биох о Алију. Пар често заједно раде на пројектима од живих наступа до филма. Крајем прошле године, Али је дошао у Биох са идејом: шта ако су направили Мерри Вивес о имигрантским заједницама из Јужног Харлема и поново осмислио причу кроз потпуно нови објектив?

Па ето вам: Мерри Вивес смештена је у Вашингтон Хеигхтс, у истој четврти је одрастао Биох, а глумци ће говорити на ганском и нигеријском дијалекту, повлачећи богатство културе афричких имиграната из суседства. ЊУЈОРК, НИ - 3. ЈУН: Јоцелин Биох током доласка на доделу награда Драма Деск 2018 у Градској кући 3. јуна 2018. у Њујорку.Фото Валтер МцБриде / ВиреИмаге

И Биох и Али су страствени у постављању прича из афричке дијаспоре у средиште позорнице. Креативни пар потиче из афричких породица: Биох са Запада и Али са Истока. Њена адаптација почива на њеном личном искуству одрастања у ганском кварту и фокусира се на оно што покушава да забележи у свим својим животним делима: прославу Црнила.Биохова представа Сцхоол Гирлс , или од миља познат као Афричке средње девојке играју била је представљена у МЦЦ ПлаиЛаб серији 2017. Њене друге драме укључују Нолливоод Дреамс (Килрои’с Лист 2015) , Афро-американци (произведено на Универзитету Ховард 2015. и награда Соутхерн Реп РубиФиналиста награде за 2011. годину) , и Срећа и Јое . Као глумица била је у бродвејској продукцији Знатижељни инцидент са псом ноћу , Позориште потписа У крви и Свима, и Оцтороон , који је био добитник награде Обие за најбољу представу у 2014. години.

Обоје су видели како се наративи о афричком континенту пречесто пишу као трагедије, редовно истичући сиромаштво и разарање, а не радост, музику, храну и светлост тих култура.

Не можете само разговарати о Африци или било којој имигрантској земљи, већ само указати на „порнографију сиромаштва“, рекао је Биох. То није поштено или је истинита слика онога што јесте. Тако да само покушавам да додам разговору и направим потпуну слику.

Биох је студирала позориште и сценске уметности на Државном универзитету Охајо на додипломским студијама, али није била нужно дочекана раширених руку. У то време школа је углавном бавила куцањем, што значи да су њене глумачке улоге биле ограничене на улоге посебно написане за Црнце. Из обесхрабрености због тога што није добио улогу, Биох се бавио писањем. Да нико није писао приче за Црнце и о њима, она би те улоге написала за себе.

Похађао сам курс драмског писања да бих надокнадио кредите које нисам добивао јер нисам добио улогу, рекао је Биох, а затим открио да ми се заиста свиђа. Један од њених професора охрабрио ју је да настави писати, а на крају је стекла и диплому на универзитету Колумбија за драмске текстове.

Видевши Шекспирову представу са афричким народом, Биох је рекао о Мерри Вивес , са црним глумцима који користе афричке дијалекте са шекспировским текстом, само то ће бити заиста забавно и створиће заиста јединствено искуство.

Шекспиров Мерри Вивес из Виндзора прати сер Џона Фалстафа док покушава да се удвара двема женама истовремено: господарици Алице Форд и господарици Маргарет Паге. Шаље им готово идентична писма у којима описује његове наклоности, али две жене нису заинтересоване за старијег, мање пожељног Фалстаффа. Уместо да га суоче са идентичним писмима, они се освећују одговарањем на његов напредак. Настаје класична Шекспирова комедија, испуњена обманама, шалама и забавним налетима.

Осећам се као да у својим драмама увек имам врло јаке, усредсређене женске ликове, рекао је Биох од главних ликова. И волим што представа и даље има жене које на неки начин надмудрују мушкарца, чини ми се изузетно важном за оно о чему пуно причам у својим представама.

Биох је променила ликове Господарице Форд и Господарице Пејџ у Мадаме, културно традиционалнији префикс. Такође су јој дали имена жена: Мадаме Паге ће бити Гана са традиционалним именом Асханти, а Мадаме Форд биће Нигеријка са традиционалним именом Игбо.

На факултету сам се некако обесхрабрио да радим било какав Шекспиров или класичан посао. Никад нисам имао те могућности, рекао је Биох. Дакле, заиста, ово је моја прва Шекспирова драма икада на којој радим у било ком професионалном својству. Дакле, заиста је узбудљиво за мене. ЊУЈОРК, НИ - 1. АВГУСТА: Сахеем Али у Буилд Студију 1. августа 2019. у Њујорку.Фото Јасон Мендез / Гетти Имагес

Извођачи и редитељи били су приморани да ове године размишљају изван оквира оквира како би створили нове и иновативне начине публике за интеракцију са позориштем. Представе су се одржавале у Зоом-у, Инстаграм Ливе-у, ИоуТубе-у и у отвореним парковима широм Њујорка и света. Редитељ Сахеем Али и драмски писац Рицардо Перез Гонзалез С Ромео и Јулија реимигнира шекспировски класик спајањем звукова града. Ова аудио представа у којој глуме Јуан Цастано као Ромео и Лупита Нионг’о као Јулиета преноси слушаоца куда год их њихов ум одведе. Због недостатка визуелног сета, звук омогућава публици слободу да замисли своју поставку.

Али и драмски писац Рицардо Перез Гонзалез започели су процес адаптације стављајући текстове из шекспировског енглеског и шпанског превода упоредо. Створили су нацрт да би схватили ко ће и када говорити шпански, а крајњи резултат била је представа која је обухватила двојезичну верзију, са преко 50% текста на шпанском.

Оскаром награђивана глумица Нионг’о рођена је у Мексику, одрасла у Кенији, а Цастано је рођен у Колумбији. Али је желео да две звезде имају другачији однос према шпанском како би могле да доведу тај однос са собом, уместо да форсирају одређени дијалект.

Желео сам да глумци задрже тај облик свог идентитета и створе звучни пејзаж који може бити било где, рекао је Али за Обсервер. Неко ко га је слушао из Каракаса могао је да чује и види Каракас, неко из Хаване да види и чује Хавану.

Слично као и Биох, Али је усредсређен на стварање платформе за препричавање недовољно заступљених прича. Након годину дана расног обрачуна, препознаје стварни захтев њујоршке глумачке заједнице да настави да ствара суштинске промене.

Као и већина позоришта, излазак с друге стране овога права је жеља да се одговори културном тренутку и настави да ради анти-расистички рад, рекао је Али. Знате, за мене сам само, осећам се тако привилеговано што сада радим у Тхе Публиц-у, јер је то била институција у коју сам имао толико дубоку, дубоку љубав и поштовање и дивљење.

Није ми изгубљено да ће прво велико позоришно искуство бити представа са свим Црнцима на сцени, рекао је Биох из Мерри Вивес . И осећам се као да ћемо на неки начин најбољи и најлепши начин признати оно што смо сви прошли - признати све лекције које смо научили ове године. И заиста се надам да ће бољи и емпатичнији људи ићи напред.

Људи широм земље ће тражити раст и промене који се одражавају у односу на оно где смо били раније. А то ће значити различите ствари за различита позоришта. Јавност је, међутим, одувек била позната по својим дугачким резултатима појачавањаразноврсни гласови. Мислим да ћемо изаћи на другу страну овога и бити само још бољи него што смо били пре, рекао је Али.

Ромео и Јулија је трећа Алијина аудио представа од почетка пандемије, а прва две су Шекспирова Рицхард ИИ и Анне Васхбурн'с Бродолом . Ромео и Јулија је доступан за слушање у апликацијама Аппле подцаст или Спотифи или на мрежи на публицтхеатер.орг . Мерри Вивес премијерно ће бити изведена у позоришту Делацорте у јулу.

(Предстоје припреме за ЦОВИД / дистанцирање у позоришту Делацорте)