Енглески и ирски увоз мора да збуњује некога, осим мене. Сада је мода за Плаибилл уметак да пружи речник сленга, тако да сви можемо да разумемо шта се догађа. Другим речима, морамо научити како да говоримо заједничким језиком који нас дели.
Због тога је препоручљиво рано се појавити како бисте се посветили памћењу речи као што су сног (пољубац), буттиес (сендвичи са путером) и барми (луд). Тако: Замисли снопа и гузица, јебени кретену? На шта би једини достојанствени одговор био: Напуни се, глупи јаре. (Јеби се, глупи идиоте.)
Понекад може бити мало компликовано. Петао, на пример, може бити израз љубави. Зато, здраво, стари курче! Ја, путхер, дао ми је право сметање само зато што сам рекао поиндектеру да треба да затвори главу. (Здраво! Брат ме је добро претукао јер сам рекао штреберу да зачепи уста.) Шкакљање, биће вам драго да научите, може значити секс, препуциј или пенис. Али немојмо сада улазити у голицање.
Исток је исток, симпатична сага Аиуб Кхан-Дина о културним ратовима унутар англо-пакистанске породице, има свој речник енглеског сленга. Представа је смештена у ране 1970-те у Салфорд (место где су се северно од Енглеске родили Алберт Финнеи и Алистаир Цооке, и осећао сам да знам језик, пошто сам одрастао две минуте од Салфорда. Ипак, Бленцхоуд бадахмарсх ( веома лоша особа) била ми је нова. Тако да, такође, белкуф (луд), палазе (кревет) и сварфега (дезинфицијенс). Енглески језик је жив и мења се! Али гит-нот гет-је сленг за идиота; и ја увек мислио да џем значи срећа, а не прљав.Појмовник је морао бити састављен пре него што је схаг постао део америчког језика.
С тим у вези, ови речници су необични и, мислим, непотребни. Језик, посебно у позоришту, ствара емоционалну везу. Можемо довољно добро да разумемо шта се дешава. Ако не, требао би нам симултани превод за већи део Шекспира. Дијалект је друго питање. Понекад имам проблем са Ирцима. Равни самогласници северног енглеског језика - које не треба мешати са певајућим назалним ливерпудлијским језиком - сигнализирају земаљско говорење простог језика које је доступно Американцима. Глумачка екипа Исток је Исток говори Салфорда као староседеоци.
Али, говорећи отворено, проблем је у представи господина Кхан-Дина, не у језику, а понајмање у одличној глумачкој екипи. Ово је прва представа - и она заостала ствар, која обећава - али Исток је Исток је домаћа драма која не може да се одлучи да ли да буде трагедија или фарса.
Можда је то начин са свим подељеним породицама. Али господин Кхан-Дин, глумац у последњих 15 година, допушта да се мало превише приказује. Продукција Скота Еллиотта из Нове групе (у партнерству са позоришним клубом Манхаттан) долази у Њујорк преко Краљевског театра у Лондону. Стога бисмо очекивали да је оно укорењено у соцреализму, а то и јесте. Мирис кувања из сцене на позорници пакистанске продаваонице чипса - чипс - повезује се уназад у време Краљевског двора са представама Арнолда Вескера из 1960-их пре једне генерације. Променио се само мени: пилећи тандоори и чипс, за разлику од чипса са свим.
Драматичар Истока је Исток, син пакистанског оца имигранта и мајке Енглескиње, не крије аутобиографски утицај представе. Георге Кхан (Едвард А. Хаџ у свом сценском дебију) је пакистански рођени патријарх представе, насилник и жена-батинаш, који и даље подржава строге муслиманске традиције, укључујући договорене бракове. Његова истрошена супруга из радничке класе Ела (добра изведба Џени Стерлин) чува нелагодан мир између тиранског, компромитованог оца и његово седмеро деце рођене у Енглеској.
Озбиљна представа, тада - или би бар тако обећавала - о врло важним питањима: одрастање пакистанско-енглеског у расистичкој земљи; асимилација наспрам сепаратизма; опасности западне културе - или некултуре - насупрот привлачењу и памћењу традиционалног ислама.
Али оно што примамо је нешто мање: делић живота, нефокусирани занос радничког ТВ сапуна. Хоћеш чај од шољице. Управо је кувано, Елла каже својој сестри Анние, која је комшиница. Хајде онда. Само један брзи ... Господин Кхан-Дин утапа се и у мелодраму или сувише механички означава своје теме. Најбољи му је у сценама адолесцентне тескобе и побуне у којима Исток Исток трепери уз обећање зрелог драмског писца, а драма постаје искрено истраживање припадности. Шта? Оцима тиранима, различитим културама, земљи.
Али вече се завршава лаганом нотом ниске фарсе и пуке сентименталности. За мене би ме више занимала друга представа Аиуб Кхан-Дина. Превише се очекује од престижног британског увоза. У контексту Краљевског дворског позоришта - одакле је Исток Исток - г. Кхан-Динов позоришни деби био би само једна од 20-ак нових представа на Краљевском двору те године (са приближавањем 40 нових драмских уметника по налогу). Нагласак - и очекивања - су различити у Лондону и нису сви британски увози у Њујорк једнаки.
Оживљавање хит комедије љигавог живота, Гемини Алберта Иннаурата, други је необичан избор новог позоришта друге сцене у 43. улици. (Прва је била његова инаугурална продукција, оживљавање те сезоне шампионата.) Шта раде?
Нема сумње да су у време процвата 70-их прави, живи ликови са плавим оковратницима и зараћено бело смеће на величанствено вулгарном изложбеном простору у Близанцима забављали средње класе попут шпијунске представе за туристе. Али време и Јерри Спрингер сустигли су је.
Зашто оживљавати Близанце? Његов усрани хумор за образоване људе није модеран; његове шале на рачун кикеа, ретарда, епилептичара и разних мањина су на доњем крају спектра. Жене пролазе још горе. Узорак: Узми од мене. Загрејте стару боцу кока-коле, јер мушкарци нису вредни срања. Сатира ВАСП-а школованих на Харварду се само вуче. Излазак младог геј хероја није изненађење. Узимајући у обзир неприлагођену дечакову породицу, најмањи је проблем бити хомосексуалац.
Гледамо све вриштеће, прљаве ликове на сцени и размишљамо: Ох, понашај се. Близанци, у гласној режији Марка Брокава, који обично зна далеко боље, нису увек добро глумили. Сад је затворено.
