Нетфлик-ов нови филм Звучно прати живот глуве средњошколске фудбалерке Амарее МцКенстри. Погледајте доњи траилер, премијерно приказан ексклузивно на Обсервер-у.Нетфлик Пре више од деценије, награђивани филмски стваралац Матт Огенс водио је комерцијалну кампању о средњошколским фудбалским тимовима широм Сједињених Држава када је открио школу која се издвајала од осталих: Мариланд Сцхоол фор тхе Деаф.
Одрастао је на пола сата боравка у Вашингтону и са најбољим пријатељем који је такође глув, Огенсом - међу чијим осталим заслугама је и Емијев добитник награде Емми из филма Харлем Витх Лове 30 за 30 и документарне серије номиноване за Емми Зашто се боримо - одувек сам знао да постоји већа прича о школи. Али тајминг се никада није осећао сасвим исправно док се није нашао да ради са њим Уторак увече сценаристичка компанија креатора Петера Берга, ФИЛМ 45, 2019. Са Бергом и глувим моделом, глумцем и активистом Нилеом ДиМарцом који су били извршни продуценти, Огенс је кренуо у режију моћног кратког документарног филма у трајању од 36 минута који он назива најважнијом ствари. икад учињено до данас.
Звучно , који је снимљен прошле године пре пандемије ЦОВИД-19 и премијерно приказан прошлог месеца на Хот Доцс Филм Фестивалу, прати средњошколског фудбалера Амарее МцКенстри и његове блиске пријатеље док се суочавају са притисцима старије године и хватају се у коштац са реалношћу да се одваже у свет слуха. У трејлеру који Нетфлик дебитује ексклузивно са Обсервер-ом, МцКенстри и његови саиграчи присиљени су да преброде поражавајући губитак који завршава низ од 42 победе, истовремено се помирујући са трагичним губитком блиског пријатеља по имену Тедди Вебстер.
Уместо да само радим општи филм о глувоћи где интервјуишем стручњаке, желео сам да кажем оно што ја називам уроњивим, аудиовизуелним искуством, па се чинило као да је испричано из угла лика, каже Огенс за Обсервер у ексклузивном видео интервју. Овај филм говори о Амарее и његовим везама, али надам се да је на неки начин он аватар за све аспекте глувих.
Иако се у школи може испричати мноштво прича, Огенс каже да је гравитирао МцКенстрију након што је открио да је у две или три године изгубио слух и био једина глува особа у својој породици. Као резултат, Огенс је одлучио да не само бележи успех МцКенстрија на фудбалском терену, већ и његове сложене и развијајуће везе са родитељима који чују и пријатељима из навијачица, Јален Вхитехурст и Лером Валкуп.
Било је важно да применимо глува сочива, као начин на који публика може да види причу са истинитијег становишта. 
Звучно Нетфлик
Када погледам ову децу и видим шта могу да ураде, прилично су сјајна. Фудбалска екипа шутира дупе против глувих и чујући школе, каже Огенс. Тренер, Риан - који је заправо био играч моје рекламе [пре више од једне деценије], како је то за пуни круг? - рекао ми је да верује да они готово имају шесто чуло. Нечујући, готово наглашава остале. Супер су фокусирани на ту лопту кад пукне, па ствари попут вида. Не знам да ли је ово научно доказано или није, али готово да се осећају као да имају велесилу.
С обзиром на број година које су му требале да овај пројекат покрене, Огенс је заиста желео да сними документарац не само за заједницу слуха, већ и за заједницу глувих. Током претпродукције, уживио се у истраживање и похађао часове америчког знаковног језика са једним од својих продуцентских партнера, са циљем да једноставно научи основе.
Није да бих могао да течно говорим за шест недеља, али учење неких основа барем показује мало поштовања, а онда могу да покупим ситнице, каже он. То је врло леп и нијансиран језик, јер то нису само руке - то је и језик тела и изрази лица. То је врло физички језик и веома га је тешко научити, али научио сам колико сам могао.
Након састанка са руководиоцима Нетфлика, Огенс је сматрао да ће филму додати додатну вредност ако се пронађе истакнута личност у заједници глувих која ће моћи да пружи значајне увиде у начин на који он осликава и представља различите аспекте глувих искустава. На крају се срео са ДиМарцом, који дели личну - и тренутну - везу са школом.
Мој брат, Неал, тренер је универзитетског фудбала у школи за глуве људе у Мериленду и напоменуо је да се снима документарни филм о једном од њихових ученика спортиста, каже ДиМарцо. Природно, желео сам да будем укључен у било ком својству. Ишао сам у школу и знао сам то као свој џеп. Служи као сигуран простор за глуве из читавог друштва који нас често погрешно разуме, угњетава, дискриминише и тако даље. Повезао сам се са ученицима јер сам, завршавајући Мариланд Сцхоол оф тхе Деаф, осећао свакакве емоције, а једна од њих је била: „Да ли је свет који чује спреман да пригрли такве као ми?“ 
Звучно Нетфлик
Из прве руке сам разумео акутна глува искуства која су током одрастања непрестано занемаривана на телевизији; Желео сам да расветлим [штетне глуве глухе приче које су доспеле на телевизију, додаје бивши победник филма Америца’с Нект Топ Модел и Плес са звездама . Они су задовољени да чују публику и увек су промашили циљ; за њих није било аутентичности. Стога је било важно да применимо глува сочива, као начин на који публика може да види причу са истинитијег становишта.
И Огенс и ДиМарцо то примећују код Нетфлика - чија листа укључује телевизијске серије Глуви У - значајна пажња посвећена је детаљним детаљима попут времена титлова, који могу трансформисати пројекат, каже ДиМарцо. Разговарали смо о томе како у титловима ухватити праву суштину глувих разговора који се преводе на енглески језик - ово није лак подвиг јер се оба језика веома разликују - и како разјаснити одређене најважније тренутке које су произвођачи и тумачи превидели због културолошких разлика .
За Огена, који је своју каријеру провео у настојању да исприча недовољно заступљене приче, искуство снимања овог документарног филма није само променило његове погледе, већ му је и дало ново признање за разнолику заједницу која се врло ретко жали на своју улогу у животу.
За мене је ово прича о пунолетству која се дешава у школи за глуве, каже Огенс. Ту је Амарее са својим оцем, ту су Тедди, везе, фудбал - тако да постоје препреке, као у било ком филму - и то свакако чини причу сложенијом и нијансиранијом и додаје уочени изазов. Али школа није желела да буде као: ‘Осети се лоше за нас. Погледајте шта смо превазишли. ’То је некако само праћење Амареејеве приче у кључном тренутку његовог живота.
Наставља: Заправо рано, г. Туцкер, који се управо повукао и био директор и надзорник школе и држао кључеве да нас пусти унутра, рекао је, „Знате, не могу да говорим у име свих, али уопште, ми овде у школи глувих у Мариланду не волимо реч инвалид. Не сматрамо се инвалидима. Глухи сматрамо културом и заједницом. Ми имамо свој језик. То је службени језик. ’Питао сам мноштво деце:’ Ако бисте могли да вратите слух, да ли бисте га прихватили? ’Рекли су, не прескачући ритам,„ Не. Волим ко сам. Обожавам да сам глув. Волим ову културу. ’
Иако можда неће категоризовати Звучно као образовни филм, Огенс се нада да ће људи из свих сфера живота моћи да саосећају и сазнају о глувим искуствима из ове једне људске приче - и сасвим би могао да одлучи да прошири овај кинематографски свет и даље од само МцКенстри-а или школе Мариланд за глуви у блиској будућности.
Многи људи не знају много о заједници глувих. Они мисле да је њихов ниво интелигенције нижи, да не могу да раде исте ствари као што то могу да раде људи који чују, каже он. Дакле, прво и најважније, желим да науче да су исти. Нема они ; ми су исти. Не чују, али то ме не чини бољим од њих. Не могу да чују, и погодите шта? Постоје неке ствари које ова деца [у филму] могу да учине, а ја не.
С друге стране, ДиМарцо се нада да овај документарни филм демистификује стереотип да постоји непрестана борба за наше постојање глувих и / или особа са инвалидитетом. Успони и падови старије године, бављење спортом итд. Врло су универзални и са чим се већина људи, без обзира на њихово порекло, може повезати. Надам се да ће главни залогај бити важност очувања знаковног језика и да ће гледаоци отићи учећи мало више о заједници глувих и школама глувих.
Звучно биће доступан за стриминг на Нетфлик-у од 1. јула.
