Снимка из спота Мекрриссеи-а за Естуво Биен (Суедехеад).(Фотографија: снимак екрана са ИоуТубе-а) Велике вести Моз фанови! Мекрриссеи је овде да остане. Мексички трибуте бенд који чине ко је ко водећих музичара у земљи - Цамило Лара, Сергио Мендоза, Цеци Бастида и Јаи де ла Цуева, између осталих - постао је међународни феномен у последње две године за превођење и преуређивање меланхоличних мелодија Цроонер, рођен у Енглеској, и фронтмен Смитхса Морриссеи у традиционалним латино ритмовима.
Након турнеје по свету са прегршт нумера укорењених у соло песмама Моз и Еарли Смитхс, група је објавила албум под називом Не Манчестер, садржи седам студијски снимљених песама и пет снимака из њихове емисије уживо на прошлогодишњем РадиоЛовеФест ВИНЦ, којем сам имао срећу да присуствујем. Када је група свирала свој сет на Бруклинској музичкој академији, били су строго глумачки пут; део њихове привлачности била је краткотрајност њихових инвентивних ремикса и покушај да их ухвате кад су кружили градом.
Прошле су прилично луде године, каже ми Лара у бекстејџу након овонедељне емисије у Роугх Традеу. Али сада играмо пуно. Требало је да буду само две или три емисије, а сада ... (Рецимо само да је мало места на којима Мекрриссеи није наступао.)
Лара је предводила Мекрриссеи пре две године и одговорна је за аранжман и продукцију албума заједно са Мендозом. За тврдоглаве фанове, чији је велики део Мексиканац и Мексико-Американац, спој фузије стилова кумбије, мамба и ча ча ча са колоквијалном интерпретацијом Мозових оригиналних текстова био је хит.
Реакција је свуда врло еуфорична, каже Лара. Јер се повезујете са текстовима који су прелепи и не морате нужно да говорите шпански. То је забавно искуство и врло је плесна представа - врло је енергична.
Сада, с дозволама које су коначно обезбеђене од самог Морриссеи-а и њиховог албума притиснутог на винил, група се вратила на пут. Ове недеље Мекрриссеи је одиграо две бесплатне емисије у Њујорку, прву у Виллиамсбургу пре него што је у среду увече био на летњој позорници Централ Парк-а. Следеће: Чикаго, Лос Анђелес и Сан Франциско. Током нашег ћаскања након електричног сета групе, Лара ми је рекла о потешкоћама при добијању дозволе за снимање и о томе шта Моз мисли о Мекрриссеиу.
Мекрриссеи непрестано игра емисије откако сам те видео прошле године.
Направили смо гомилу градова у које никада нисам очекивао да ћу ићи са сопственим пројектима. Веома је занимљиво, забавно је како се неки пројекти само повезују са људима.
Где нису играо си се?
Довољно смешно, нисмо играли у Мексику. Направили смо само једну малу представу. Тако да сам јако радознао због тога. Прошло је пола-пола. Половина људи се заиста увредила јер се петљамо са Мексиканством и са Морриссеием.
Људи су заиста увређени пројектом?
Да, веома увређена.
Други музичари или фанови?
Лепа комбинација. У томе је лепота, кад се зезаш са нечим, то може ићи у било ком смеру. Можете то или мрзети, и учинити то ужасним искуством, или га учинити забавним. То је поп музика, о томе се ради: реимизирање песама које су део колектива, за све.
Колико су биле сложене дозволе за прављење стварног албума?
Супер, супер компликовано. О.К.-ове смо добили од Морриссеи-а и од свих писаца који пишу са Морриссеи-ем. А нисмо добили права за снимање песама Јохнни Марр-а. То је Смитхс, али свирамо песме и то је забавно.
Колико сте контакта имали са Морриссеием током овог пројекта?
Одобрио је превод, што није тачан превод - то је реинвенција сваке лирике. Има више сленга на мексичком шпанском, па је био врло љубазан да нас пусти да се зезамо са песмама и све време их је објављивао на својој веб страници Труе то Иоу. Био ми је супер подршка на свој начин.
Да ли постоји могућност да сарађујете са Морриссеием?
Направио сам за њега ремикс пре отприлике пет или шест година ... песме под називом Сомеоне ис Скуеезинг Ми Скулл и он ју је послушао и преко свог менаџера ми рекао: Ох, мрзим твој ремикс. Био сам као, Па, жао ми је због тога. А онда су ме четири месеца касније директор позвао и рекао ми, Потпуно се збунио, обожавао је твој ремикс. Било је попут тобогана.
Постоји ли песма која за вас има лични значај?
Што ме више игноришете, то сам ближи. Збркали смо је са Куеридом Јуана Габриела, која је прелепа химна, тако да је врло емотивна. То савршено показује оно што покушавамо да урадимо: да докажемо да је Морриссеи наш Јуан Габриел на енглеском. То је суштина читавог пројекта; има ДНК Мексика.
Који је значај наслова албума?
Нема Манцхестера : значи, у Мексику се шалиш? Нема јебеног начина. То је тачно превод. У Мексику бисте рекли да нема мама или да ме не зајебавате. Али ово је као да кажеш пуцај уместо срања. И Нема Манцхестера је и зато што нисмо из Манчестера. Дакле, има ово прелепо двоструко значење.
Шта је следеће за групу?
Одржаћемо гомилу емисија одавде до децембра, турнејом по Европи, Финској и Великој Британији, и надамо се Мексику.
