Улица ДеГрав, на раскрсници четврте авеније у Бруклину. ( Фото: Маттхев Кассел ) Језичка разлика је примећена синоћ у Бруклину на раскрсници Четврте авеније и улице ДеГрав. Или се пише Де Грав? Можда је то само Деграв.
Чини се да град Њујорк није наишао на јасан одговор заснован на разним начинима на које се ДеГрав - на то се одлучујемо за потребе овог поста - пише на различитим раскрсницама, посебно оном на Четвртом и ДеГраву. , који користи Де Грав и Деграв на два одвојена знака на истом углу, као што можете видети на горњој фотографији.
Па, откуд та реч? Према референтном водичу Брооклин По имену , улица је названа по власнику брооклинског земљишта осамнаестог века по имену Јамес ДеГрав, а издање часописа Тхе 7. јуна 1946. Брооклин Даили Еагле потврђује овај детаљ.
Али у Историја града Бруклина , књига Хенри Реед Стилес-а из 1867, Тхе сада заборављени презиме власника земљишта пише се малим словом г. 16. априла 1764. књ белешке , Јамес Деграв, Брооклин, нуди на продају своју фарму насупрот цркве и придружује се господину Харвеију, километар од трајекта. Погодно је за њујоршко тржиште, јер има десет хектара земље и четрдесет воћки.
О Јамесу ДеГраву се не зна много више, као што је истакла Јоанна Ламаида, референтни библиотекар у Брооклин Хисторицал Социети, па ће ова мистерија за сада можда морати да остане нерешена.
Одређени број оваквих одступања постоји у целом граду. На пример, знак за продавницу обуће Харри’с Кидс, на Горњој западној страни, садржи апостроф, док један блок даље, Харрис, продавница за одрасле, недостаје. Када смо питали Роберта Голдберга, који је власник продавнице са братом, зашто је то било тако, није имао одговор.
Али један апостроф који недостаје није ни изблиза толико проблематичан као Тхе ДеГрав Дилемма, како смо о њему размишљали.
Један од начина да се проблем заобиђе је правопис имена ДЕГРАВ, што је, заиста, како је записано на неким одељцима ДеГрав-а. Фрустрирајуће, међутим, то не узима у обзир проблем размака.
