Кршење кода банди Њујорка

Једна од мистерија банди из Њујорка тиче се надимака Мртви зечеви - митске, наводно ултраљубичасте ирске банде из 1850. године која игра централну улогу како у епу Мартина Сцорсесеа о 70 милиона долара, тако и у књизи Херберта Асбуриа из 1927. године на којој је заснована. Историчар Тилер Анбиндер у својој књизи Тхе Фиве Поинтс тврди да порекло израза није сигурно.

С друге стране, Асбури - кога професор Анбиндер назива обично пажљивим, иако помало драматичним хроничарком старог Њујорка - ауторитативно тврди да је то име настало након што је члан банде бацио мртвог зеца у средину собе. Једна од фракција прихватила је то као предзнак ... и назвала се Мртвим зечевима.

Увек сам мислио да је ова прича лажна. Да је нека будала 1850. бацила мртвог зеца у собу ирских имиграната Фиве Поинтс, скинули би га с коже, скували и хранили породици у паприкашу.

Па шта је извор Мртвих зечева?

На крају Асбуријеве књиге налази се списак од неколико стотина речи и фраза под називом Сленг раних гангстера, који је издвојен из енциклопедијског речника подземља који је саставио некадашњи шеф полиције Њујорка и управник затвора Томбс, Георге В. Матселл.

У Матселл-овом речнику реч зец је рогобан, а мртви зец је врло атлетски, неуредан момак. Зечеви сисари су дефинисани као млади расипници. Мноштво других сленговских израза у Матселл-овом речнику скаче на вас из звучног записа филма господина Сцорсесеа: баллум ранцум за дивљу забаву, дробилица за полицајца, морт за жену и лаж за нечије кривично нагињање или занимање.

Ови древни појмови су тајни језик ирског раскршћа. Они су почеци ирско-америчког речника скривеног у оквиру вековне камуфлаже енглеске фонетике и правописа, коначно враћеног и поновног израза на америчко-галски језик.

У ирско-енглеском речнику објављеном у Даблину 1992. године, ирска реч раибеад дефинисана је као велика, крупна особа. Та реч, раибеад - заједно са мртвим појачивачем жаргона, што значи врло - пружа једноставно решење за 150 година стару мистерију надимка Мртви зец.

Зец наивчина је раибеад сацх ур, што на ирском значи свеж, сит, крупан момак. На улицама Њујорка та фраза је значила дебеле мачке - неколико набрекнућа у пет тачака, зрелих за руно.

Попут стотина хиљада ирских Њујорчана, моја породица је говорила сленгом и акцентима старих сиротињских четврти Еаст Манвера и Бруклина. Моја прабака, Мамие Бирнес, и њена шесторо браће и сестара одгајани су пет минута од Пет тачака 1880-их. Ирски језик постао је кључни састојак њихових разговора. Попут изгубљених говорника галског језика у руралним речним градовима Миссиссиппија и ветровитим литицама источних острва Канаде, Ирци Њујорка окачили су ирске речи и фразе попут одеће јарких боја на конопце америчке енглеске синтаксе.

Данас постоје буквално хиљаде ирских речи, фраза и имена места која су се преобликовала у америчку културу радарске класе и сеоског залеђа. Не знајући то, Американци свакодневно говоре ирски, најстарији писани европски језик након латинског и грчког. Речи, музика и поезија Ирске уткани су у ткиво америчке културе попут плаве траве, блуза, бејзбола, вестерна, уличног сленга и хип-хопа. Попут реке која је под земљом вођена великим геолошким преокретима, Ирац је преживели, али изгубљени језик у Америци, тече дубоко испод језика и раскрсница Северне Америке.

Испод је списак превода неких жаргонских термина поменутих у Сцорсесе филму:

Баллум ранцум: плес у коме су сви лопови или проститутке.

Познати члан друштава: место о коме сви говоре.

Дробилица: полицајац.

Цуир сиар ар (с се изговара сх): на силу; извршитељ.

Лаик: злочиначка окупација.

Ле: Нагнутост, пристрасност, склоност.

Морт: стари њујоршки сленг за жену.

Море: ватрена страст, расположење, топла наклоност.

Коначно, реч буцкароо потиче од ирског боцаи руа, што значи дивљи плејбоји или крвави долар. Овај термин путовао је на запад, заједно са Билли МцЦарти-ом, а.к.а. Билли тхе Кид-који је, попут Мамие Бирнес, одрастао пет минута од Фиве Поинтс-а. Постао је каубојски психопата. Постала је бака моје мајке.

Терри Голваи ће се вратити у овај простор следеће недеље.