Билл Ирвин у виртуелној продукцији Ирисх Реп-а На Бецкетт: На екрану .Ирисх Реп Пре двадесет година прегледао сам Била Ирвина у Самуелу Бецкетту Текстови за ништа у компанији Цлассиц Стаге и кисело закључио: Кловнови не могу Бецкетта. Био сам млад и мислио сам да могу да дам велике тврдње о аутору Чекајући Годоа . Да, кловнови нијемог филма имали су пресудан утицај на Бецкеттов стил, а његове драме (или текстови прилагођени сцени) садрже много комичног посла и гротескног хумора. Али да ли треба да га понашају обучени кловнови (или плесачи, у случају Михаила Баришникова, на пример)?
Оно што ме је тада иритирало код Ирвиновог Бецкетта била је његова атлетичност и префињена вербална прецизност. Људски корпус у Бецкеттовом делу је увек у паду: смрди, боли или једноставно одбија да се помери. Иначе смо ми марионете од меса, тргнуте невидљивим силама, изненадни нагони. Слично томе, његов језик може се сливати слаповима ерудитних глупости или се понавља изнова и изнова - мисли које имају мисли о мислима.
Можете претпоставити да је све ово црвено месо за кловна. Али нисам могао да преболим Ирвинову робусност, његову кинетичку виталност, његову спремност да нам покаже како може срушити кичму или кореографском тачношћу закорачити у блатњаву локву. Сваки замах руке, сваки трзај уста или вокална флексија калибрирани су и распоређени са роботском прецизношћу. За мене је Ирвин био кловн као јоцк. Желео сам да Бецкеттова тела и гласови буду лишени заната, испражњени од виртуозности - осим воље да се трубе и блебећу. Напокон је позориште најмистериознија уметност јер ту човек не може апсолутно ништа да уради на сцени и да буде драматичан.
Сва ова ретроспекција је само за цвиљење: Опростите ми, Билл Ирвин. И даље задржавам резерву према томе да ли су кловнови идеални тумачи Бецкетта. Али испоставило се да и ви сумњате. Да ли Самуел Бецкетт пише природну територију кловна? пита извођач рано у свом дивном На екрану Бецкетт / Ин . То је питање које ћемо истражити и испитати. Моја свињарска сигурност срушена је вашом нежном понизношћу. Као што је то било више пута током овог топлог, занимљивог, необично утешног догађаја на мрежи, стриминг је био бесплатан до 22. новембра.
Пре две године, Ирвин је извео своју мемоарску ревију На Бецкетта у Ирском репертоарском позоришту (што ми је недостајало), а сада су се он и ко-режисер М. Флориан Стааб вратили на сцену Ирисх Реп-а како би снимили емисију за публику у карантину. Окружен са неколико постављених комада и откаченом модом (не једним, али два пара широких панталона), Ирвин се ослања на деценије генијалности у перформансима и науку да га искрено пита, Како да радимо ове тешке представе, а још мање да уживамо у њима?
Ирвин нема једноставних одговора, признајући да није учењак, не говори француски и на све долази са становишта извођача. Постава од 75 минута је кратка, али савршено задовољавајућа. Ирвин изговара неколико уклетих одељака из Текстови за ништа ; чита језиво одакле је одломак емисије Тхе Уннамабле ; претвара песнички римовани одељак из Ватт у бравурозни водвиљ; и он нас води Чекајући Годоа, укључујући Луцкијев логорреички говор избацивања. Успут, Ирвин демонстрира стереотип о ирској сцени и објашњава говор својим америчким нагласком, не покушавајући да поквари Бецкеттову суморну прозу.
Између виртуозних, али потцењених наступа, наш шармантни водитељ ТЕД говори основне информације о Бецкетту. Они који су добро упућени у модернистичку икону можда ће желети да премотају ове одељке унапред: како су његови главни текстови написани на француском, а затим их превели на енглески; варијанта изговора Годоа; и како се Бецкетт борио у Отпору током Другог светског рата, вероватно бојећи његов поглед на урођену доброту човечанства.
На крају, почео сам да мислим да је Ирвин - време када је изрезбарио свој изглед хора и ублажио његов беби-блуз - почео да личи на наочиглед лепог аутора. Те мементо мори јагодичне кости, тај поглед од хиљаду метара; не предлажу ли ближе упознавање с крхкошћу, коначношћу и бескорисношћу? Могло би се рећи да смо сада сви Бецкеттови скитнице, чекајући у херметичним лимбовима са мало осећаја за време или разлог. Да ли је Ирвин прерастао у Бецкетта, или ја?
