Поправљање нације поцепане по шавовима.Илустрација Роб Реи за Обсервер Моји колеге Американци ...
Стојим пред вама, захвалан, понизан, одушевљен ...
И док се угледам на онај стаклени плафон овде у Јавитс Центер-у ... мало невероватно.
Али то није сан!
Немој да погрешиш. Знам како смо стигли овде - и коме да захвалим.
Људи попут Пилар Груллон.
Рођен у Доминиканској Републици. Прва из њене породице која је завршила факултет. Организатор терена у Невади за нашу кампању.
Будите бедни, рекла је својим платнима.
Јесмо ли били шугави? Можеш се кладити! И данас, делимично због наших отрцаних платнара, могу да захвалим милионима Американаца који су рано устали или су се касно вратили кући да се придруже суседима у тој светој америчкој традицији: мирним гласањем за промене.
Ова победа се догодила и зато што су многи од вас дали неке од својих тешко зарађених зарада, ставили дворишне знакове на предњи травњак, поставили дуге сате обављајући вечерње позиве или једноставно ставили налепницу на браник на свој аутомобил.
То се догодило зато што је амерички председник који је сломио сопствене баријере, водио опоравак од највеће депресије у нашем животу ... и са својом инспиративном првом дамом нас је својим примером научио: Када они падну ниско, ми идемо високо!
То се догодило због инспирације коју црпим из своје ћерка и муж - и унуци, Шарлот и Аидан. Било да седим и читам их Лаку ноћ, месецу или - у тешким данима - кликните на Инстаграм видео снимке које њихови родитељи шаљу, они ми враћају ... издржљивост.
То се догодило због мог партнера, кандидата за потпредседника из Вирџиније, страственог као и његов претходник о променама - и способног да реши било коју хитну ситуацију.
Догодило се зато што је сенатор из Вермонта разговарао о питањима попут неједнакости, стварима о којима наша странка није довољно разговарала.
То се догодило зато што је толико људи на супротној страни пролаза поставило лично уверење испред забаве!
То се догодило јер су многи рекли не политици поделе ...
И да идеји која дефинише: Заједно смо јачи.
Дакле ... хвала сваком гласачу - онима који су стали за Ја, они који не могу стајати ја. Јер када људи са различитим уверењима и пореклом гласају за кога желе, ми знамо да нико не може, нико ће , намештају наше изборе.
Али сада је време да гледамо унапред. 
Хиллари Цлинтон.Илустрација Анди Фриедман.
***
Традиционално је честитати противницима,и честитам Доналду Трампу. Ударио је живац: Помогао нам је да увидимо да су Американци уморни од политике као и обично.
Али било би неискрено да било ко од нас игнорише ружне увреде које је покренуо током скупова, или дебата или твитова у касним ноћним сатима.
Понекад људи кажу, то је политика.
Не. Бољи смо од тога. Јавна служба је изузетно морални посао. Људи у обоје странке бирају овај пут како би Американцима донеле бољу здравствену заштиту, добре послове, добре школе - и сигурност да се њихови синови и кћери неће суочити са ватрама хиљадама миља од куће.
Дакле онима који нису гласали за мене: Моја свађа била је са господином Трампом - а не са милионима пристојних људи који су осећали - и осећају - да ће он створити бољу Америку.
Поготово јер су га многи од вас подржали не због решења која је фаворизовао, већ због проблема на које је указао.
Заједно можемо решити те проблеме.
Да ли треба да осигурамо своје границе? Да! Добити битку против терора? Да!
Обуздати моћ врло богатих? Да!
Помоћи Афроамериканцима у нашим градовима? Реформирати наш порески законик? Да!
И урадићемо више.
Хромо заседање коња у Конгресу требало би да допусти Американцима да зарађују мање од 250.000 америчких долара годишње потпуно одбити медицинске трошкове.
Задржат ћемо Други амандман - али чувајте оружје од оних који их не би требали имати.
Обамацаре је први пут пружио здравствену заштиту 20 милиона Американаца - али 40 милиона још увек је нема. Трошкови расту. Нећемо га уништити. Поправићемо.
Отворићемо још радних места која не можемо да поверимо. Америка је имала преко 11 милиона хранитеља без посла када је председник Обама ступио на дужност. Сада је мање од 8 милиона. Месечно додајемо око 178 000 радних места. Али нисмо завршили.
А републиканци, немојте да падате у несвест. Демократе и Републиканци виде прописе који нам нису потребни. Коче наше предузетнике. Ослободимо их да иду напред.
И не чекајмо Дан инаугурације. Хромо заседање коња у Конгресу требало би да допусти Американцима да зарађују мање од 250.000 америчких долара годишње потпуно одбити медицинске трошкове. Требало би да преполови савезне порезе за активну војску, нашу полицију и ватрогасце и наше наставнике у јавним школама који зарађују мање од 100.000 америчких долара годишње.
Заштитимо и служимо онима који штите и служе.
И кажем својим бившим колегама у новом Сенату: коначно дајте нам Врховни суд у пуној снази. Девет јаких. Дајте нам судију Врховног суда која је угледна, поштена - и потврђена!
И пошто ове ствари морамо радити заједно, подстичем републиканце, укључујући вашег бившег номинованог, да пронађемо заједнички језик. Америци су демократе и републиканци потребни да престану да се међусобно ударају и да направе план.
У Сенату сам радио са многим часним републиканцима попут Џона Мекејна. Дуго знам овог хероја. Не слажемо се а пуно . Али сећам се оног тренутка 2008. године када је Џон узео питање од присталице која је рекла - као увреду - да је Барацк Обама Арапин.
Нико не жели да кара присталицу док се камере снимају.
Јохн је узео микрофон. Рекао је, не, госпођо. Он је пристојан породични човек и грађанин с којим се ја случајно несугласица око основних питања.
Публика је звиждала. Али Џон нас је подсетио да се демократе и републиканци не могу слагати око питања, али да се слажу око уљудности.
***
Морамо вратити цивилизираност у политику.Тако да се сада заложим за пет ствари.
Први , Резервисаћу два истакнута места у кабинету за републиканце. Искрено верујем у тим ривала у Белој кући.
Друго , Кажем републиканцима: Хајде да ручамо. Ја частим. Зауставимо свечане, сценаристичке догађаје. Почев од ове недеље, позивам Мича Меконела, Пола Рајана и друге из републичког руководства на ручак једном месечно, у наредне четири године, лицем у лице. Када посетим Капитол и предам Павлу копију мог говора о стању у Унији, не желим да то буде први пут да разговарамо.
Треће , Кажем људима који верују, потребан вам је бранилац. Од тренутка када сам била девојчица, одлазила сам сваке недеље код Фирст Унитед Метходист-а, у Парк Ридге, Илиноис, водила ме је моја вера.
Али ми имамо Америку многих вера. У време када црне цркве горе, а синагоге и џамије суочавају се са нападима у рекордном броју, именоваћу високог званичника задуженог за то све Американци се осећају пријатно упражњавајући своју веру без страха. Многи од наших предака су овде дошли да траже верску слободу. Уверите се да су дошли на право место.
Четврто , једна ствар која је привукла велику пажњу.
Поносна сам што је мој супруг створио оно што је постало једна од највећих и најбоље вођених добротворних фондација на свету. Питајте 11,8 милиона људи широм света који коначно добију приступачне лекове за АИДС. Или Непалци разорени прошлогодишњим земљотресом због хитне помоћи коју им је Биллова фондација пружила.
Али, таква основа мора бити изнад укора.
Папирологија је готова. Билл и ја ћемо ставити Цлинтон Фоундатион у слепо поверење - надам се - осам година.
Коначно , Сада верујем да је оно што је Берние Сандерс рекао било тачно. Погрешио сам прихватајући новац за говоре банкама када сам напустио владу. Правни? Да. Погрешно? Такође да.
Те банке не требају да вратим новац. Али могу вам помоћи да вратимо наш национални дуг. Ове недеље донираћу сваки цент из тих говора америчком трезору.
Ово нису последњи кораци за излечење беса који је изнедрила ова кампања. Али они су почетак.
Видећете више у месецима који следе.
***
Наша земља се суочава са многим изазовима.Али најнужније, оно што утиче на сваки изазов, јесте обнављање поверења једни у друге.
Знам како је изгубити поверење у друге. Знам колико то тешко може превазићи.
Али такође сам изнова научио да је могуће почети изнова. Мој 41-годишњи брак је богата, трајна веза, са временима стреса, али животном љубављу. Билл и ја ћемо радити како бисмо стекли ваше поверење.
И можемо, морамо, поново обновити тај брак различитих политичких мишљења који је дуго обогатио нашу земљу.
Кажем ти, тамо је више што нас спаја него раздваја. Ми моћи наћи заједнички језик.
Не, неће доћи са једним говором. Или један закон.
Доћи ће кад још једном научимо да претпостављамо најбоље уместо да се бојимо најгорег.
Доћи ће када поново научимо да једни другима приступамо раширених руку и проблема отворених умова.
Јер оно што радимо у месецима који су пред нама биће наслеђе које остављамо иза себе.
***
ПРОЧИТАЈТЕ ПОБЕДНУ АДРЕСУ ДОНАЛДА ТРУМПА ОД ДИРЕКТОРА ГОВОРНОГ ПИСАЊА РОНАЛД РЕАГАНА
Знате, у првој години Бил и ја и Челси били смо у Белој кући, Тони Моррисон је добио Нобелову награду за књижевност.
Кад је отишла у Стокхолм и дала њен говор , гледали смо је како прича параболу коју никада нисам заборавио.
Радило се о старици, слепој, мудрој и - рекли су људи - видовитој. Али једног дана посете је двоје младих људи, желећи да је, како је рекао Тони Моррисон, појаве због преваре у којој је била.
Старице, каже један сумњивац, дрзим у руци птицу. Реци ми да ли је живо или мртво.
Наравно да знамо на чему су. Ако каже да живе, сатру птицу. Мртав? Пустиће то бесплатно.
Она не одговара.
Млада особа поново пита: Да ли је птица жива или мртва?
Каже, не знам. Оно што знам је да је (одговор) у вашим рукама.
Америко, нисам видовит. Али ја то знам. Американци су преживели велики сукоб. Поправљамо ствари са наш сопствене руке.
Није ли то оно што смо увек радили?
Онима из других земаља који попут наших предака желе да дођу овде и пруже руку, кажем, Нећемо вас држати подаље. Дочекаћемо вас унутра.
Учинили смо то након што су наши оснивачи завршили ту прву уставну конвенцију у Филаделфији, растргани горким неслагањем. Помогли смо Џорџу Вашингтону да створи јединство из наших разлика.
Учинили смо то након што су маршевне суфражетке претрпеле увреде и поразе од оних који су веровали да жене треба да препуште гласање мушкарцима. Донијели смо 19. амандман чије сте плодове видјели данас.
Учинили смо то током највеће депресије коју је свет икада видео, када су Американци мислили да су наши дани раста готови, уједињени председником у инвалидским колицима, са визијом.
Учинили смо то пре пола века, у очају када се наша нација поделила због рата удаљеног 8000 миља, а затим и над председником који је изневерио наше поверење, да би се опоравили и видели демонтирање хладног рата.
Након сваког од тих изазова, засукали смо рукаве, примили се за руке ... и кренули на посао.
То је оно што морамо учинити у наредним месецима.
Дакле ... онима из других земаља који попут наших предака желе да дођу овде и пруже руку, кажем, Нећемо вас држати подаље. Дочекаћемо вас унутра.
Онима са којима се не слажемо кажем да вас нећемо оцрнити. Разговараћемо и сањати и открити заједнички језик.
Онима који живе у тешким временима кажем: Нећемо вас спустити. Можемо вас подићи.
Па вас питам вечерас, без обзира за кога сте гласали, можемо ли радити заједно? Можемо ли од овог створити свет не непријатељства већ наде?
Верујем да је одговор у нашим рукама.
Ако се Американци придруже рукама ...
... црно и смеђе и бело
…мушкарци и жене
… Хришћанин, јеврејин, муслиман, хиндуиста, атеиста
... геј и стрејт
... богати и сиромашни
... Јужњаци и Северњаци
... потомци оних који су овде дошли преко копненог моста кроз Берингов пролаз
... у ланцима на ропским бродовима који напуштају Златну обалу
... у кормиларству на паробродима који прелазе олујни Атлантик
... у непропусним чамцима у јужном кинеском мору
... или на млазовима изнад облака који прелазе Тихи оцеан
... пешке преко наших јужних граница
... ако то учинимо, онда ће свет у овом веку видети мир, обећања и наду за све
... на челу са државом, сада имам привилегију да служим као ваш председник.
Хвала вам! И Бог благословио Америку!
Роберт Лехрман, бивши главни аутор преписа говора Беле куће, потпредседник Ал Горе, предаје јавни говор и писање говора на Америчком универзитету. Написао је седам књига, укључујући Сапутник политичког говора: Водич за писце и говорнике.
