Како ратови са стреамингом бесне, битка за преведене титлове и аудио нумере остаје без надзора.Ериц Вилас-Боас за посматрача Стреаминг доминира нашим светом. Откако је Нетфлик покренуо своју услугу стримовања одвојено од изнајмљивања ДВД-а и почео да производи оригинални садржај почетком 2010-их, говоримо о крају ТВ-а какав знамо да доминира вестима о забави. Под тренутном пандемијом коронавируса, доминација услуга стриминга само се повећала, са драматично мање нових филмова и ТВ дебија на лето 2020. Тренутно највећи извор новог садржаја леже у платформама за стриминг и у новим платформама попут Паун и ХБО макс појављују се ове године да би се такмичили са постојећим компанијама попут Нетфлика и Хулуа, никада није било толико доступног садржаја.
Али иако услуге стриминга постоје више од једне деценије, главно питање у вези са тим да ли је вредна нова претплата на коју се обично претплаћује своди се на садржај који они пружају. Да ли имају нове, оригиналне ТВ емисије? Да ли нуде значајну библиотеку класика које морате видети?
Али, једно питање које се ретко поставља, ако икада, јесте: да ли постоје титлови или звучни записи на језику који није енглески?
За контекст, према пописном бироу , у САД има најмање 60 милиона људи старијих од 5 година који код куће могу да говоре језик који није енглески, од чега скоро 40 милиона говори шпански. У међувремену, а Извештај 2018 Америчке филмске асоцијације изјавила је да су гледаоци Латинк-а чинили 24% честих гледалаца филмова, али када су у питању главне платформе за стреаминг, преведене синхронизације и титлови изгледају мрачно.
Од главних платформи за стримовање, само Диснеи + и Нетфлик нуде неенглеске титлове и / или аудио нумере за значајан број својих библиотечких наслова. Пролазећи кроз Диснеи +-ову библиотеку, чак и њихове најнејасније наслове, попут Фуззбуцкет , Цасебустерс или Мачка из свемира нуде избор преснимавања или титлова (неки нуде само једно или друго, али постоје опције или - или, али ипак) на језику сваке земље у којој је покренута или треба да се покрене платформа за стримовање (са шпанског и француски, на норвешки и холандски). Хулу нуди само верзије неколико ТВ емисија и филмова синхронизованих на шпански језик, као и шпанске титлове за све Хулу Оригиналс. АпплеТВ + нуди могућности звука и титлова на неколико језика, укључујући немачки и шпански, али његова библиотека је готово у потпуности направљена од оригиналног или стеченог садржаја, што га чини знатно мањим од Нетфлик-а или Хулу-а.
Када су у питању најновије покренуте платформе за стримовање, од овог писања, ХБО Мак не нуди избор за титлове или аудио нумере које нису на енглеском. Услуга укључује највише синхронизацију на енглеском језику на неким од њихових аниме садржаја попут филмова Студио Гхибли, али не и на ХБО серији и филмовима који су већ доступни са титловима и синхронизацијом на верзији ХБО-а других земаља попут ХБО Латиноамерица или ХБО Нордиц лике Игра престола или Вестворлд .
У случају ХБО Мак, компанија креира недостатак опција за брзо лансирање ХБО Мак. Али ствари би се требале променити пре него касније.
Због нашег агресивног временског следа за покретање, морали смо да одржимо постојећу функционалност језичке подршке технолошког пакета компаније Варнер Медиа, која покреће постојеће производе, каже Анди Форсселл, ЕВП и генерални директор ВарнерМедиа и Дирецт то Цонсумер, у изјави достављеној Обсервер-у. Али са предстојећом међународном експанзијом, моћи ћемо да прилагодимо свој рад на вишејезичном репродуковању како бисмо пружили више могућности нашим домаћим гледаоцима. Док испуњавамо значајну мапу могућности које смо поставили за ХБО Мак, додаћемо робусну језичку подршку и испоручићемо побољшања корисничког интерфејса која чине избор алтернативних титлова и аудио записа интуитивним и без трења за гледаоце. 
Емисија АМЦ Бреакинг Бад стримује на Нетфлик-у и садржи енглески и шпански дијалог и титлове, али не нуди друге језичке опције. Ово је још увек из епизоде Оне Минуте пример у којем титлови на енглеском језику емисије не преводе њен шпански дијалог.Нетфлик
Извршни директор Националног удружења латино независних произвођача, Бен Лопез, сматра да је проблем у томе како руководиоци мрежа и студија размишљају о маркетингу за Латинску Америку у поређењу са САД.
Много одређених компанија, мрежа и студија зна да у Латинској Америци постоји глад за америчким садржајем који мора бити синхронизован или титлован, каже Лопез за Обсервер. Због тога ХБО има своју латиноамеричку дивизију, они много улажу у понуде мобилних оператера и сателитске понуде. Али ту је маркетиншка или било која друга стратегија коју морате да потражите за Латиноамериканце са седиштем у САД-у, и они морају да заузму другачији приступ, и не жели сваки извршни директор да се потруди. Дефинитивно је потребно осигурати да већина садржаја који се налази у свим стримерима буде титлована или синхронизована на шпански.
Једна препрека на коју смо брзо наишли истражујући овај чланак била је колико је мало података или статистика у вези са доступношћу титлова или преснимавања. Ако услуге стримовања не прате да ли људи заиста користе језичке опције које нуде, мало је подстицаја за услуге стримовања које не нуде ове изборе да почну да додају језичке опције. Упркос бројним извештајима о количини података о потрошњи података које Нетфлик прати и чува, ни Нетфлик ни Диснеи + нису спремни да се отворе о језичким опцијама у насловима својих библиотека - или да ли их уопште прате. Представници обе службе одбили су да коментаришу да ли су уопште свесни могућности које пружају или да ли корисници заиста користе те могућности, упркос вишеструким захтевима. Ни независне компаније за обраду података попут Паррот Аналитицс или РеелГоод нису могле да пруже било какве информације о овој теми.
Мало информација које ове услуге стримовања пружају у вези са својим језичким опцијама ограничено је на кратке пасусе на њиховим страницама корисничке службе. Диснеи +-ов центар за помоћ има само кратку страницу у којој се наводи да ће за Диснеи + оригинални садржај титлови и синхронизација бити доступни на 16 језика до марта 2020. За наслове библиотека биће доступно најмање шест језика (енглески, француски, шпански, немачки, Италијански и холандски), док Нетфлик-ов центар за помоћ наводи да њихов избор језика зависи од географске локације гледаоца. Док стримујете Нетфлик, обично имате између 5-7 језика титлова најпопуларнијих у вашем региону и два најпопуларнија језика за преузете наслове, док права на лиценцирање могу спречити емисије или чак сезоне емисије да немају титлове. Неке ТВ емисије могу имати различите изворе за титлове сваке сезоне, наводи се. У неким случајевима титлови за сезоне које је Нетфлик понудио пре 2018. године можда неће бити доступни на свим уређајима. Ако видите титлове за једну сезону, али не и за другу, покушајте да користите други уређај да бисте погледали жељену сезону.
Једна од компанија задужених за пружање титлова и синхронизације гигантима за стримовање је Биг Продуцтионс , преводилачки студио са седиштем у Мексику који је радио на стриминг насловима попут Мандалоријанац , Дух у шкољци: САЦ_2045, Ред , и најновији Нетфлик-ов филм Стара гарда , у којој глуми Шарлиз Терон. Главни оперативни директор компаније Паулина Гранде добро је упозната са изазовима у превођењу ТВ емисије или филма, јер понекад само изговарање речи није довољно.
Морате остати верни оригиналном сценарију, каже Гранде. Понекад се оно што кажу на енглеском не подудара са оним што би требало да се каже на шпанском, па је реч о прилагођавању дела колико и превођењу, а наши адаптери морају знати о писању сценарија колико и о језицима, јер у супротном, радите само пола посла.
Као и било који други део посла снимања и пуштања филмова и ТВ-а, наручивање тог посла кошта. Али третирање превода као накнадне памети долази и на штету ограничавања или отуђивања великог сегмента потенцијалних купаца ових услуга стриминга, како истиче Гранде. Сада када је стреаминг постао највећи произвођач садржаја, постојање свих ових наслова на сваком језику значи да свако може гледати и разумети садржај, а не само део популације, каже она.
Како све више студија покреће сопствене услуге стримовања и почиње да се шири на стране територије, постаје још важније омогућити свим корисницима приступ и уживање у садржају на који су претплаћени. Улагање у омогућавање приступачности ових услуга није само права ствар; то је здраворазумски пословни памет. Будућност успеха ових платформи ослањаће се на продор на тржиште у земљама широм света.
Сви знамо колика је сензација Мандалоријанац постао када је лансиран на Диснеи + прошле године, и то с платформом доступном само у САД-у, али да ли би Баби Иода постала феномен који је постала да више од 20% становништва није могло да гледа емисију са својим најмилијима? Би ли Игра престола ? Како ратови са стреамингом бесне, битка за преведене титлове и аудио нумере остаје без надзора.
